Переводили со Светой на пару интервью Рэй Хоутона в связи с годовщиной «Хиллсборо». Ради интереса я потом посмотрел, сколько символов набралось. И что же вы думаете? Без малого двадцать три тысячи. Интервью, да.

Не знаю, откуда идёт в русском языке слово «дебри», но в английском debris есть. И смысл примерно тот же, разве что более широкий.

Понимаю, что я, как всегда, узнаю обо всём последним, ну и пофиг. Это, конечно, что-то нереальное. Мы с Леной смеялись до слёз.

Click to view

Читает Галина Алексеевна Лилич, доктор филологических наук, почётный профессор СПбГУ.

Мне одному кажется, что в анонсе новости на главной странице Interfax допущена грубая ошибка? Я понимаю, когда ошибки допускают в своих материалах любители (например, те же авторы Бёрда), но тут, етить, профессионалы!

"Флотилия мира" и ХАМАС ( Read more... )

Сегодня один приятель из Северной Ирландии со скрипом пытался прочесть мой блог через гуглопереводчик. Постоянно спрашивал «А это что? А это?», потом вдруг стал смеяться, прислал ссылку на картинку со своим любимым образчиком «трудностей машинного перевода». Я не сразу понял, что тут такого, но потом тоже долго смеялся:


( Read more... )

Рекомендую своим френдам писателя Олега Хафизова, который недавно обзавёлся ЖЖ - ohafizov. Писатель хороший. Честно. Особенно в том, что касается малой формы. Но его авантюрный роман про Фёдора Толстого (Американца) мне тоже понравился. В общем, советую добавлять во френды - если Олег будет писать в ЖЖ регулярно, новый интересный собеседник вам обеспечен.

Опечатался - написал вместо «винодельня» «виндоельня». «Виндоельник» - еловый лес под управлением ОС Виндоус.

Две бессонных ночи дают о себе знать - полная потеря концентрации и, в результате, малопродуктивная работа над переводами даже новостей - читать могу, а передать на русский - нет.

С сайта Московской математической олимпиады: «Награждение наградами награжденных, не награжденных наградами на награждении, происходит по средам с 15 до 19 часов в комн. 303 МЦНМО».
Что ни говори, а с русским языком у математиков почти всегда плохо было 8) Если они вдруг исправят или заменят фразу, останется пруфпик.

«Маленький мой, дорогой, любимый наркомпрос...» (с) к/ф «Педагогическая поэма»